1
00:00:02,024 --> 00:00:03,942
Anteriormente en The Strain.

2
00:00:04,026 --> 00:00:06,486
-Si os quedáis, vais a morir.
-¿Vienes con nosotros?

3
00:00:06,570 --> 00:00:10,073
Puedes salvarla, Gus.
pero la única manera
ES renunciar a ella.

4
00:00:10,157 --> 00:00:14,411
-Dime quién tiene el libro.
-Rudyard Fonescu.

5
00:00:14,494 --> 00:00:18,207
-El chico del convento.
-¡Rudyard, corre!

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,877
Nada es más importante
que el lumen.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,795
debemos encontrarlo
antes de que alguien más lo haga.

8
00:00:23,879 --> 00:00:27,925
[t es salado para ser maldecido,
trayendo muerte y desastre
para cualquiera que lo lea.

9
00:00:28,008 --> 00:00:29,801
Pero estoy dispuesto a correr ese riesgo.

10
00:00:29,885 --> 00:00:31,678
voy a matar
Eldritch Palmer.

11
00:00:31,762 --> 00:00:33,931
-¿Francotirador en su trasero?
-Necesitas un tiro limpio.

12
00:00:34,014 --> 00:00:36,725
Nunca tendremos otra oportunidad.
Ahora. Hazlo.

13
00:00:37,684 --> 00:00:39,561
(gritos dispersos)

14
00:00:39,645 --> 00:00:40,729
¡Vaya!

15
00:00:44,358 --> 00:00:45,609
¡Congelar! ¡Quédate ahí!

16
00:00:45,692 --> 00:00:47,861
¡Espera un segundo!
¡Yo soy el que quieres!

17
00:00:52,157 --> 00:00:54,159
-¿Dónde está el holandés?
-Hotel Mayfield.

18
00:00:54,284 --> 00:00:56,370
(gritando)
(ruido de cadena)

19
00:00:58,038 --> 00:01:00,207
(continúan los gritos)

20
00:01:29,695 --> 00:01:32,030
Velders holandeses.

21
00:01:33,740 --> 00:01:36,076
| te trajo
alguna empresa.

22
00:01:41,206 --> 00:01:43,792
(jadeando)

23
00:01:44,584 --> 00:01:47,045
| siempre
Disfruté del aguardiente.

24
00:01:48,213 --> 00:01:50,257
Especialmente en un día frío.

25
00:01:53,010 --> 00:01:54,511
(la botella se rompe)

26
00:01:59,224 --> 00:02:01,268
(gemidos)

27
00:02:13,322 --> 00:02:14,948
-(grietas en el cuello)
-(gemidos)

28
00:02:22,414 --> 00:02:27,919
De vez en cuando,
| Disfruta de un cóctel humano.

29
00:02:29,588 --> 00:02:31,882
Me relaja.

30
00:02:33,425 --> 00:02:35,344
¿Qué me vas a hacer?

31
00:02:38,930 --> 00:02:40,640
Todo.

32
00:03:00,786 --> 00:03:03,789
(hombre gritando a lo lejos)

33
00:03:07,376 --> 00:03:09,378
(sirena a todo volumen en la distancia)

34
00:03:09,461 --> 00:03:12,881
(respiración pesada)

35
00:03:33,819 --> 00:03:36,405
Eso no va a funcionar.

36
00:03:36,488 --> 00:03:38,240
Muéstrate.

37
00:03:48,458 --> 00:03:52,003
-¿De dónde sacaste ese libro?
-Yo haré las preguntas.

38
00:03:53,004 --> 00:03:54,881
¿Quién eres?

39
00:03:54,965 --> 00:03:56,675
Tu oído

40
00:03:57,717 --> 00:04:01,638
tu padre lo quemó contra una estufa
cuando eras un niño

41
00:04:01,721 --> 00:04:03,974
Soy | ¿Verdad, Rudyard?

42
00:04:04,057 --> 00:04:05,934
¿Quién te dijo eso?

43
00:04:06,017 --> 00:04:10,772
En 1966 llegó un hombre
en un convento de monjas en Austria

44
00:04:10,856 --> 00:04:12,691
justo después de que tu madre muriera.

45
00:04:12,774 --> 00:04:15,902
Ese hombre te encontró escondido
en la biblioteca,

46
00:04:15,986 --> 00:04:17,988
Y ese hombre te salvó la vida.

47
00:04:25,370 --> 00:04:27,038
Tú.

48
00:04:27,122 --> 00:04:29,040
¿No reconociste el bastón?

49
00:04:31,251 --> 00:04:32,377
Desátame.

50
00:04:41,678 --> 00:04:47,434
Cuéntame algo sobre ti
que nadie más lo sabe.

51
00:04:51,313 --> 00:04:55,567
Soy un misterio para mí mismo,
Señor Eichhorst.

52
00:04:59,404 --> 00:05:02,908
Te gusta que te miren.

53
00:05:02,991 --> 00:05:07,078
Tu pelo, tu ropa,

54
00:05:08,663 --> 00:05:10,749
tu perfume.

55
00:05:11,666 --> 00:05:15,337
Está todo muy calculado.

56
00:05:15,420 --> 00:05:17,088
| no uses perfume.

57
00:05:18,548 --> 00:05:20,383
Ah.

58
00:05:21,760 --> 00:05:23,345
(olfateando)

59
00:05:23,428 --> 00:05:24,930
(lloriqueando)

60
00:05:27,390 --> 00:05:29,226
Sí. Tienes razón.

61
00:05:29,309 --> 00:05:31,019
Champú.

62
00:05:33,230 --> 00:05:36,858
Te contaré algo sobre mí

63
00:05:36,942 --> 00:05:39,110
que nadie lo sabe.

64
00:05:40,612 --> 00:05:45,242
Tu olor me recuerda
de cierto perfume

65
00:05:45,325 --> 00:05:49,788
que solía llenarme
no sólo con deseo sino también con desesperación.

66
00:05:49,871 --> 00:05:54,000
Porque | sabía | nunca podría
poseer a la mujer que lo llevaba.

67
00:05:54,084 --> 00:05:57,546
Mi vida no incluía eso.
por alguna razón.

68
00:05:59,172 --> 00:06:01,091
| poseía otras cosas

69
00:06:02,050 --> 00:06:04,427
poder,

70
00:06:04,511 --> 00:06:06,638
respeto de otros hombres.

71
00:06:09,724 --> 00:06:11,226
(riendo)

72
00:06:12,894 --> 00:06:15,522
Escúchame, el filósofo.

73
00:06:16,648 --> 00:06:19,734
Es curioso anhelar el deseo

74
00:06:19,818 --> 00:06:21,987
cuando nunca me trajo
cualquier felicidad.

75
00:06:24,322 --> 00:06:27,993
Entonces te uniste al Partido Nazi.
porque no podías echar un polvo.

76
00:06:38,044 --> 00:06:43,008
Alguien como tú nunca podría
entender una cosa así.

77
00:07:03,403 --> 00:07:05,405
(sonando)

78
00:07:05,488 --> 00:07:06,990
(se aclara la garganta)

79
00:07:08,658 --> 00:07:10,285
¿Sí?

80
00:07:10,368 --> 00:07:13,455
Buenos días, señora.
Mi nombre es Thomas Eichhorst.

81
00:07:13,538 --> 00:07:17,667
Estoy aquí para ofrecerte
una oportunidad emocionante
para radioizar tu casa,

82
00:07:17,751 --> 00:07:21,046
cortesía del Triebig
Empresa de electrotecnología.

83
00:07:26,009 --> 00:07:28,595
Dios mío.
Son hermosos.

84
00:07:28,678 --> 00:07:30,597
Sí.

85
00:07:30,680 --> 00:07:34,351
Los gabinetes de caoba
hacer una adición emocionante
a cualquier salón.

86
00:07:35,352 --> 00:07:38,813
Ahora, con un simple giro
de esta perilla,

87
00:07:38,897 --> 00:07:41,941
tendrás el poder
de un director de orquesta

88
00:07:42,067 --> 00:07:47,072
JJ (clásico)
llamando a las melodías
de Beethoven y Wagner.

89
00:07:47,906 --> 00:07:49,574
¿Cuánto cuesta?

90
00:07:49,699 --> 00:07:52,952
JJ (continúa)
Triebig es fácil
plan de cuotas

91
00:07:53,036 --> 00:07:55,205
te permite adquirir
este mismo modelo

92
00:07:55,288 --> 00:07:59,167
por sólo dos marcos al mes.

93
00:08:00,168 --> 00:08:03,004
Sólo firma aquí
y la radio es tuya.

94
00:08:09,177 --> 00:08:10,762
Oh.

95
00:08:10,845 --> 00:08:12,806
| te estoy comprando
una radio nueva.

96
00:08:12,889 --> 00:08:14,808
JJ (continúa)

97
00:08:14,891 --> 00:08:16,976
estan despidiendo gente
en la planta.

98
00:08:17,060 --> 00:08:19,145
| tal vez ni siquiera tenga
un trabajo la próxima semana.

99
00:08:19,229 --> 00:08:21,815
Son sólo dos marcos al mes, señor.

100
00:08:21,898 --> 00:08:23,817
Una suma muy modesta.

101
00:08:23,900 --> 00:08:25,694
No existe tal cosa.

102
00:08:34,369 --> 00:08:36,204
(la puerta se cierra de golpe)

103
00:08:45,839 --> 00:08:49,592
(hombres riendo)

104
00:08:52,595 --> 00:08:57,183
Ah, Tommy, todos estamos esperando.
para declarar un ganador.

105
00:08:57,267 --> 00:09:01,813
Entonces, ¿cuántas radios
¿Descargaste hoy, hmm?

106
00:09:03,815 --> 00:09:06,025
Hoy, ninguno.

107
00:09:06,109 --> 00:09:08,903
(se burla)
¿Por qué | Incluso preguntar, ¿eh?

108
00:09:08,987 --> 00:09:12,282
Tommy, tu problema es
no tienes fuego en tu vientre.

109
00:09:12,365 --> 00:09:16,661
La mayoría de la gente no puede permitirse el lujo
un artículo de lujo como una radio
ahora mismo.

110
00:09:16,745 --> 00:09:19,789
la gente no lo es
comprando la radio.
Te están comprando.

111
00:09:19,873 --> 00:09:22,250
tienes que proyectar
confianza, ¿eh?

112
00:09:22,333 --> 00:09:25,044
Especialmente en tiempos como estos.

113
00:09:25,128 --> 00:09:28,298
si sienten
tu debilidad,

114
00:09:28,381 --> 00:09:30,842
estás muerto antes que tú
siquiera decir una palabra, ¿no?

115
00:09:32,844 --> 00:09:37,140
Helga, mayo | tener
el bono de ventas, por favor?

116
00:09:37,223 --> 00:09:39,225
Gracias.
Bitte.

117
00:09:40,351 --> 00:09:42,270
¡A Karl Spurzem!

118
00:09:42,353 --> 00:09:46,566
Un vendedor que lidera
con coraje y fuerza.

119
00:09:46,649 --> 00:09:49,110
HOMBRE:
¡Carlos!
(aplausos)

120
00:09:50,320 --> 00:09:52,697
¡A la barra!
Bebidas por mi cuenta.

121
00:09:52,781 --> 00:09:55,450
(hombres charlando en alemán)

122
00:10:12,258 --> 00:10:15,845
Oscar es un matón
quien nunca sera
Más que un vendedor.

123
00:10:15,929 --> 00:10:19,349
| creo que eres terrible
en vender radios, Tommy,

124
00:10:19,432 --> 00:10:21,726
porque estás destinado
para cosas más grandes.

125
00:10:23,061 --> 00:10:27,273
Gracias.
Gracias por decir eso.

126
00:10:27,357 --> 00:10:29,484
| Lo digo en serio.

127
00:10:31,069 --> 00:10:34,656
Helga, | se preguntaba—

128
00:10:34,739 --> 00:10:36,199
¿Sí?

129
00:10:36,282 --> 00:10:38,785
¿Cenarías?
conmigo esta noche?

130
00:10:40,578 --> 00:10:43,498
| no poder. | tener planes.

131
00:10:43,581 --> 00:10:44,749
Oh.

132
00:10:45,500 --> 00:10:47,585
Pero | Podría el sábado.

133
00:10:49,754 --> 00:10:52,006
El sábado es.

134
00:10:59,138 --> 00:11:01,933
(Zumbido de helicóptero)

135
00:11:08,273 --> 00:11:09,774
GUS:
Anya.

136
00:11:16,239 --> 00:11:18,533
Ángel me dijo que
podría estar aquí arriba.

137
00:11:18,616 --> 00:11:20,910
Sí, sólo estoy haciendo
algo de clasificación.

138
00:11:20,994 --> 00:11:24,205
-¿Está bien si | ¿Adelante?
-Seguro.

139
00:11:31,421 --> 00:11:33,423
¿Qué?
-(risas)

140
00:11:34,924 --> 00:11:38,761
Nada. Es solo—
Es divertido tener
alguien más aquí arriba.

141
00:11:38,845 --> 00:11:40,263
¿Está bien?

142
00:11:40,346 --> 00:11:43,349
Si, puedes ayudarme
Recuérdalo después de que nos vayamos.

143
00:11:56,779 --> 00:11:58,489
¿No vendrás con nosotros?

144
00:12:01,618 --> 00:12:04,913
No está en mí correr.
¿Sabes?

145
00:12:10,793 --> 00:12:12,545
fue una idea estúpida
de todos modos.

146
00:12:13,796 --> 00:12:15,632
| decir,
¿Cómo funcionaría eso?

147
00:12:52,377 --> 00:12:54,587
HOMBRE:
¡Ahí abajo!

148
00:12:54,671 --> 00:12:58,007
(hombres gritando)

149
00:13:05,807 --> 00:13:07,767
Éste no puede ser el lugar.

150
00:13:07,850 --> 00:13:10,103
Guau. es el nacional
Cuartel general de la guardia.

151
00:13:11,145 --> 00:13:12,647
¿Y ahora qué?

152
00:13:35,420 --> 00:13:37,088
(la puerta se abre)

153
00:13:40,508 --> 00:13:42,010
(la puerta se cierra)

154
00:13:43,761 --> 00:13:45,430
Anya.

155
00:13:47,265 --> 00:13:48,933
(gemidos)
Anya.

156
00:13:52,353 --> 00:13:54,022
Es hora de irse.

157
00:14:08,494 --> 00:14:10,455
(hablando español)

158
00:14:44,864 --> 00:14:48,117
-¿Te importaría? Por favor.
-Sí, sí, sí. Ningún problema.

159
00:14:49,243 --> 00:14:53,331
-Um-—
-Ángel, lo eres
con nosotros. Venir.

160
00:14:59,003 --> 00:15:03,132
Muy bien, sonrían, chicos.
Uno, dos, tres.

161
00:15:03,216 --> 00:15:04,717
(clics del obturador)

162
00:15:05,343 --> 00:15:07,512
Lo tengo.

163
00:15:07,595 --> 00:15:10,807
Ahora podemos irnos.
¿Estás listo, Ángel?

164
00:15:10,890 --> 00:15:13,684
-¿Está todo bien?
-Sí. Todo está bien.

165
00:15:13,768 --> 00:15:15,353
Listo para partir.

166
00:15:43,714 --> 00:15:45,883
Ese policía mintió.

167
00:15:47,385 --> 00:15:50,054
Dijo que ella estaría aquí.
Sólo hay un hotel Mayfield.

168
00:15:50,138 --> 00:15:51,889
Vamos.
Miremos a nuestro alrededor.

169
00:16:04,193 --> 00:16:06,821
Fet.
¿Qué demonios?

170
00:16:17,874 --> 00:16:19,750
Ella estaba aquí.

171
00:16:19,834 --> 00:16:21,043
Oh, mierda.

172
00:16:21,127 --> 00:16:23,171
Ella podría haber sido conmovida
a otro auto.

173
00:16:23,254 --> 00:16:24,797
Si vas a
cambiar de coche,

174
00:16:24,881 --> 00:16:27,633
no lo haces
detrás del Nacional
Cuartel general de la guardia.

175
00:16:35,266 --> 00:16:39,604
Está justo ahí, justo en frente
de nuestras malditas caras.

176
00:16:39,687 --> 00:16:41,272
EFRAÍN:
Mira el hotel.

177
00:16:41,355 --> 00:16:44,567
El lado derecho está iluminado,
pero la izquierda está oscura,
todo el camino hasta la cima.

178
00:16:44,650 --> 00:16:47,904
No hay luces en absoluto.
Ni siquiera una televisión.

179
00:16:47,987 --> 00:16:52,366
El Mayfield era un hotel famoso.
En los años 30 y 40.

180
00:16:52,450 --> 00:16:54,702
Luego se convirtió en una bolsa de pulgas
tipo de lugar transitorio

181
00:16:54,785 --> 00:16:56,913
hasta la década de 1980
cuando lo remodelaron.

182
00:16:56,996 --> 00:17:00,208
Pero en algún momento,
deben haber sellado
esa sección fuera.

183
00:17:00,291 --> 00:17:02,460
Quizás se quedaron sin dinero.
| no lo sé.

184
00:17:02,543 --> 00:17:04,128
¿Cómo entramos?

185
00:17:06,589 --> 00:17:08,382
Franklin Delano Roosevelt.

186
00:17:10,426 --> 00:17:12,970
no es la respuesta
| hubiera esperado.
Está bien.

187
00:17:16,682 --> 00:17:17,892
(raspado de silla)
(gruñidos)

188
00:17:19,977 --> 00:17:22,063
¿Me vas a desatar?

189
00:17:22,146 --> 00:17:23,564
¿Por qué | hacer eso?

190
00:17:23,689 --> 00:17:26,943
| salvado
tu vida.
Sí.

191
00:17:27,026 --> 00:17:29,487
S0 ahora necesitas
para devolverme el dinero.

192
00:17:29,570 --> 00:17:32,406
Pero si | dejarte ir,
Tomarás mi libro.

193
00:17:32,490 --> 00:17:35,493
Lo compraré.
Nombra tu precio.

194
00:17:36,953 --> 00:17:41,582
La madre superiora me dijo
Estaba maldito,
eso | debería quemarlo.

195
00:17:41,666 --> 00:17:44,126
Pero nunca es
sido maldecido por mí.

196
00:17:44,210 --> 00:17:46,170
Ha sido especial.

197
00:17:46,254 --> 00:17:48,965
Es especial, Rudyard.
Muy especial.

198
00:17:49,048 --> 00:17:52,343
En las manos adecuadas,
podría salvar a toda la humanidad.

199
00:17:53,469 --> 00:17:55,429
Está en las manos adecuadas ahora.

200
00:17:55,513 --> 00:17:58,808
Por favor, solo dime
lo que quieres por ello.

201
00:17:58,891 --> 00:18:01,936
No eres la única persona
quien quiere comprarlo.

202
00:18:02,019 --> 00:18:04,146
tal vez alguien más
me dará más.

203
00:18:04,230 --> 00:18:06,274
¿Quién más?
¿Has hablado con?

204
00:18:07,483 --> 00:18:09,610
¿Eldritch Palmer?

205
00:18:09,694 --> 00:18:12,613
Rudyard, estás haciendo
un error calamitoso.

206
00:18:12,697 --> 00:18:16,617
El destino del mundo
ESTÁ literalmente en tus manos.

207
00:18:19,954 --> 00:18:22,957
La gente siempre
subestimarme.

208
00:18:23,040 --> 00:18:27,420
Me hablan como lo haces tú ahora,
me gusta | no lo entiendo.

209
00:18:27,503 --> 00:18:30,381
Pero | entiendo.

210
00:18:31,549 --> 00:18:34,093
| tener el libro.

211
00:18:34,176 --> 00:18:37,138
Todo este tiempo,
Lo he mantenido a salvo.

212
00:18:37,221 --> 00:18:38,681
La gente diría,

213
00:18:38,764 --> 00:18:42,268
“Ni siquiera pudiste encontrar
Tahití en un mapa, Rudyard.

214
00:18:43,894 --> 00:18:46,105
Pero | Voy allí ahora.

215
00:18:46,230 --> 00:18:49,900
Y este es mi billete plateado.
Rudyard, por favor.

216
00:18:50,901 --> 00:18:52,236
No.

217
00:18:53,154 --> 00:18:54,655
¡Rudyard!

218
00:18:56,198 --> 00:18:57,908
¡Rudyard!

219
00:19:07,418 --> 00:19:10,296
HOMBRE:
Está bien, ya puedes irte.
Cierra la puerta.

220
00:19:22,058 --> 00:19:23,934
¿Cómo puede | ayudarte?

221
00:19:25,061 --> 00:19:28,689
Agustín Elizalde.
Gus.

222
00:19:28,773 --> 00:19:30,941
Tienes algunos papeles
¿Señor Elizalde?

223
00:19:32,985 --> 00:19:35,154
| no lo sabia
| Necesitaba algún papel.

224
00:19:35,237 --> 00:19:38,449
¿Vives bajo una roca?
porque todo el mundo sabe
que esta puerta

225
00:19:38,532 --> 00:19:40,034
solo esta abierto
a funcionarios del gobierno

226
00:19:40,117 --> 00:19:41,577
y ciudadanos
con credenciales especiales.

227
00:19:41,660 --> 00:19:44,497
¿Puedes hacerme un favor?
y revisa esa lista nuevamente
por mi nombre?

228
00:19:44,580 --> 00:19:46,123
Esto no es un club nocturno.
No hay ninguna lista.

229
00:19:46,207 --> 00:19:48,459
Por favor, ¿no puedes?
¿Solo déjanos pasar?

230
00:19:48,542 --> 00:19:50,461
Relájese, señora Gupta.
Yo me encargaré de ello.

231
00:19:50,544 --> 00:19:54,298
(bocinazo)

232
00:19:54,382 --> 00:19:56,092
¿Qué diablos? ¡Ey!

233
00:19:56,175 --> 00:19:58,135
¡Apaga tus luces!

234
00:20:09,063 --> 00:20:12,400
¿Qué quieres que haga?
Nada.

235
00:20:12,483 --> 00:20:14,151
No hagas nada.

236
00:20:20,658 --> 00:20:22,076
OFICIAL:
Bueno.

237
00:20:24,912 --> 00:20:26,914
Servicio al carro. Vamos.

238
00:20:26,997 --> 00:20:30,376
-Aanya, donde—
-Sabes que puedes
Todavía cambias de opinión.

239
00:20:32,586 --> 00:20:35,673
Para que lo sepas,
hubiéramos trabajado.

240
00:20:37,383 --> 00:20:39,093
Simplemente no ahora.

241
00:20:40,803 --> 00:20:42,847
Cuando todo termine,
Voy a buscarte.

242
00:20:44,306 --> 00:20:45,516
¿Bueno?

243
00:20:46,642 --> 00:20:47,643
¿Bueno?

244
00:20:48,978 --> 00:20:50,771
OFICIAL:
¡Oye, vamos!

245
00:20:50,855 --> 00:20:52,731
¡Vamos! ¡Movámonos!

246
00:20:59,697 --> 00:21:01,699
Hasta luego chicos,
¿está bien?
Gracias Gus.

247
00:21:01,782 --> 00:21:03,826
Sí.
Estamos muy agradecidos.

248
00:21:03,909 --> 00:21:05,744
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?

249
00:21:06,328 --> 00:21:07,580
(hablando español)

250
00:21:15,337 --> 00:21:18,215
OFICIAL: ¡Muévete!
OFICIAL
Déjalos pasar.

251
00:21:28,601 --> 00:21:31,228
(hablando español)

252
00:21:35,733 --> 00:21:37,401
Adiós.

253
00:21:39,945 --> 00:21:41,697
Abre la puerta.
Gracias.

254
00:21:54,168 --> 00:21:56,045
OFICIAL:
Muy bien,
puerta segura.

255
00:21:57,087 --> 00:21:59,048
¿Qué es esto?

256
00:22:00,758 --> 00:22:02,760
Esto—

257
00:22:02,885 --> 00:22:06,263
esto es
el Ángel de Plata.
Encantado de conocerlo.

258
00:22:07,431 --> 00:22:09,808
Ahora vamos a hablar
o vamos a conducir?

259
00:22:15,773 --> 00:22:18,651
(llantas chirriando)
(motor acelerando)

260
00:22:25,407 --> 00:22:27,952
JJ (radio:
mujer cantando aria)

261
00:22:48,722 --> 00:22:50,224
(gruñendo)

262
00:22:55,312 --> 00:22:59,149
helga:
| no te sientas como si
estoy tocando el violín

263
00:22:59,233 --> 00:23:01,402
tanto
como me está jugando.

264
00:23:02,319 --> 00:23:04,238
¿Qué quieres decir?

265
00:23:04,321 --> 00:23:08,117
Bueno, tenía
Tantos propietarios antes que yo,

266
00:23:08,200 --> 00:23:12,705
cada uno con su
propia forma de jugar,
su propia vida emocional.

267
00:23:12,788 --> 00:23:16,208
me parece
como si el violín
absorbió todo eso y...

268
00:23:17,459 --> 00:23:21,171
creó su propio
Personalidad y sonido.

269
00:23:24,216 --> 00:23:27,303
Suena un poco loco
| adivinar.
No, en absoluto.

270
00:23:27,386 --> 00:23:30,848
¿Pero por qué no has perseguido
una carrera profesional?

271
00:23:31,849 --> 00:23:33,601
Ese era mi sueño.

272
00:23:33,684 --> 00:23:35,728
| estaba esperando
para ir a viena,

273
00:23:35,811 --> 00:23:38,439
audición para
la sinfonía.

274
00:23:38,522 --> 00:23:41,233
Pero entonces llegó el colapso.

275
00:23:41,317 --> 00:23:43,777
El padre perdió su trabajo.

276
00:23:43,861 --> 00:23:46,405
mi familia
necesita cada centavo
| puede traer.

277
00:23:46,488 --> 00:23:48,782
Pero debes ir a Viena.

278
00:23:48,866 --> 00:23:51,201
Si no lo haces, te arrepentirás.

279
00:24:00,919 --> 00:24:02,546
¿Y tú, Tommy?

280
00:24:02,630 --> 00:24:06,592
¿Tienes alguna idea?
lo que quieres hacer
con tu vida?

281
00:24:06,675 --> 00:24:08,886
Oh, | no lo sé.

282
00:24:10,262 --> 00:24:12,139
| Te envidio, Helga.

283
00:24:12,222 --> 00:24:14,975
Tienes una pasión,
una dirección.

284
00:24:15,059 --> 00:24:18,145
En la escuela mis amigos
todos ellos sabían

285
00:24:18,228 --> 00:24:22,149
querían ser abogados
o ingenieros o lo que sea.

286
00:24:23,525 --> 00:24:26,737
¿Pero yo?
Nada ha funcionado.

287
00:24:26,820 --> 00:24:30,449
Parece que no puedo encontrar nada
en el cual | puede sobresalir.

288
00:24:31,325 --> 00:24:33,035
algunas personas
son tardíos.

289
00:24:33,118 --> 00:24:36,163
HOMBRE:
| Necesito algo de espacio, por favor.
Perdóneme. | Necesito esa mesa.

290
00:24:36,246 --> 00:24:41,210
Señores, señoras, por favor,
mayo | tienes tu atencion?

291
00:24:42,002 --> 00:24:43,587
En mi camino aquí esta noche

292
00:24:43,671 --> 00:24:47,424
| pasó una fila de pan
que se extendía a lo largo de un kilómetro.

293
00:24:47,508 --> 00:24:51,178
Personas que han perdido sus trabajos,
sus pensiones, sus viviendas,

294
00:24:51,261 --> 00:24:53,263
su autoestima.

295
00:24:53,347 --> 00:24:58,060
Algunos dicen que los días de Alemania
como una gran nación están acabados.

296
00:24:58,143 --> 00:25:01,480
-Pero | rechazar
creer eso, amigos míos.
-Salgamos de aquí.

297
00:25:01,605 --> 00:25:03,524
Un Tercer Reich está surgiendo
como un fénix—
Sólo un minuto.

298
00:25:03,607 --> 00:25:05,442
de las cenizas
de la República de Weimar.

299
00:25:05,526 --> 00:25:08,278
Un Reich en el que
Ya no hay colas para conseguir pan.

300
00:25:08,362 --> 00:25:12,199
Un Reich en el que cada uno
y cada alemán tiene un trabajo,

301
00:25:12,282 --> 00:25:15,035
un sentido de propósito y orgullo.

302
00:25:15,119 --> 00:25:19,248
-Un Reich que necesita la sangre.
y el sudor de los verdaderos alemanes.
-(los clientes están de acuerdo)

303
00:25:19,331 --> 00:25:23,711
Un Reich que te necesita
y tu y tu.

304
00:25:25,671 --> 00:25:29,591
Sí, tú, amigo mío.
Alemania te necesita.

305
00:25:29,675 --> 00:25:33,554
¿Quién aquí ha perdido su pensión?
¿Quién aquí ha perdido su hogar?

306
00:25:33,637 --> 00:25:36,598
¿Quién aquí cree que ha perdido?
¿La capacidad de tener esperanza?

307
00:25:38,892 --> 00:25:41,603
¿Cuál es el problema?
Ese fue un gran discurso.

308
00:25:41,687 --> 00:25:44,398
Hitler quiere unirse
todo el pueblo alemán.

309
00:25:44,481 --> 00:25:47,025
Excepto los judíos.

310
00:25:47,151 --> 00:25:49,611
tu lo sabes
¿Qué piensan los nazis?
Por supuesto.

311
00:25:49,695 --> 00:25:51,572
finalmente estan
diciéndolo en voz alta.

312
00:25:51,655 --> 00:25:53,949
Los banqueros judíos
colapsó el mercado de valores.

313
00:25:54,032 --> 00:25:56,243
ellos son los que
quien ensilló a Alemania
con deudas

314
00:25:56,326 --> 00:25:58,120
y arruinado
nuestra economía.

315
00:25:58,203 --> 00:26:01,331
Son parásitos
sanguijuelas.

316
00:26:03,500 --> 00:26:05,419
¿Qué?

317
00:26:05,502 --> 00:26:07,421
Estás tan ciego.

318
00:26:08,672 --> 00:26:11,258
No puedes ver lo que es correcto
delante de tu cara.

319
00:26:11,341 --> 00:26:13,343
¿Qué, Helga?

320
00:26:14,553 --> 00:26:16,263
Soy judío.

321
00:26:18,265 --> 00:26:20,476
¿Es así como me ves?

322
00:26:20,559 --> 00:26:22,186
Soy | un parásito?

323
00:26:23,353 --> 00:26:24,688
¿O una sanguijuela?

324
00:26:24,772 --> 00:26:29,276
No. | no quiso decir
usted o su familia.

325
00:26:29,359 --> 00:26:32,196
hitler estaba hablando
sobre los judíos extranjeros.

326
00:26:32,279 --> 00:26:34,531
De Polonia
y de Rusia.

327
00:26:34,615 --> 00:26:37,159
hitler no tiene problema
con los judíos alemanes.

328
00:26:37,242 --> 00:26:38,911
Y tampoco |.

329
00:26:40,954 --> 00:26:43,332
| estaba equivocado contigo.

330
00:26:43,415 --> 00:26:45,709
No estás destinado
para cosas mejores.

331
00:26:45,793 --> 00:26:48,462
Estás justo donde perteneces.

332
00:26:48,545 --> 00:26:50,756
En la parte inferior de la pizarra.

333
00:26:50,839 --> 00:26:52,382
No, Helga.

334
00:26:57,721 --> 00:26:59,056
Helga.

335
00:27:01,600 --> 00:27:03,310
(la puerta se abre)

336
00:27:03,393 --> 00:27:06,480
(sonajeros de cadena)

337
00:27:10,067 --> 00:27:12,110
| te trajo un bocadillo.

338
00:27:17,491 --> 00:27:20,786
¿Qué, eres
¿Condimentarme ahora?
¡No, gracias!

339
00:27:21,787 --> 00:27:23,580
No, gracias.

340
00:27:24,998 --> 00:27:26,834
(gemidos)

341
00:27:26,917 --> 00:27:32,005
¿Me escuchaste preguntar?
"¿Te importaría
¿Por un poco de piña?

342
00:27:32,089 --> 00:27:33,507
No, no lo hiciste.

343
00:27:37,886 --> 00:27:41,557
Esto no es una cena
donde alguien te pasa
los guisantes

344
00:27:41,640 --> 00:27:44,935
y tu dices,
"No, gracias, estoy bien".

345
00:27:48,021 --> 00:27:51,608
Dime que comerás
la piña.

346
00:27:53,277 --> 00:27:55,779
Sí, me lo comeré.

347
00:27:55,863 --> 00:28:01,159
¡No! Di: "Sí,
| Se comerá la piña”.

348
00:28:03,787 --> 00:28:07,875
Sí, | comerá
la piña.

349
00:28:11,336 --> 00:28:14,798
(tos,
se aclara la garganta)

350
00:28:18,969 --> 00:28:21,513
(lloriqueando)

351
00:28:25,517 --> 00:28:27,311
Buena chica.

352
00:28:31,815 --> 00:28:37,154
Y sí, como condimento,
la piña es exquisita.

353
00:28:54,546 --> 00:28:56,131
(gemidos)

354
00:28:57,507 --> 00:29:01,094
(sollozando)

355
00:29:07,392 --> 00:29:10,437
(sirena a todo volumen en la distancia)

356
00:29:38,382 --> 00:29:42,260
(hombres gritando)

357
00:29:45,889 --> 00:29:47,933
(mujer gritando
En la distancia)

358
00:30:22,926 --> 00:30:24,511
Vamos.

359
00:30:56,752 --> 00:30:59,004
Quítate los pantalones.

360
00:31:03,008 --> 00:31:06,136
¿Qué?
-Quítate los pantalones, holandés.

361
00:31:08,889 --> 00:31:10,474
¡Ahora!

362
00:31:26,406 --> 00:31:30,368
Perdiste tu pene hace 70 años.
Entonces, ¿qué vas a hacer?

363
00:31:31,661 --> 00:31:33,997
Te sorprenderás.

364
00:31:35,582 --> 00:31:39,753
es una noche
por probar cosas nuevas.

365
00:31:39,836 --> 00:31:43,465
Tu boca. Dámelo.

366
00:31:46,843 --> 00:31:48,553
Sí.

367
00:32:01,775 --> 00:32:03,443
Bien.

368
00:32:05,028 --> 00:32:06,696
Bien.

369
00:32:09,241 --> 00:32:12,160
Bien. Bien.

370
00:32:27,050 --> 00:32:28,718
Abre las piernas.

371
00:32:32,222 --> 00:32:33,890
Agacharse.

372
00:32:48,822 --> 00:32:51,074
(chillido)

373
00:33:11,011 --> 00:33:14,764
(gemidos, jadeos)

374
00:33:14,848 --> 00:33:16,516
¡Oh, mierda!

375
00:33:19,603 --> 00:33:21,563
(gritando)

376
00:33:21,646 --> 00:33:23,315
¡Dios mío!

377
00:33:51,843 --> 00:33:54,846
Vamos. Vamos.
Por favor. ¡Vamos!

378
00:34:00,894 --> 00:34:02,562
¿Qué es esto?

379
00:34:19,496 --> 00:34:23,750
El Mayfield se sienta bien
por encima de dos líneas sin salida
desde Grand Central—

380
00:34:23,833 --> 00:34:25,543
pistas 61 y 63.

381
00:34:25,627 --> 00:34:28,421
En el pasado,
Usaron esas líneas

382
00:34:28,505 --> 00:34:30,924
como entrada de metro privada
para el presidente roosevelt

383
00:34:31,007 --> 00:34:33,551
cada vez que vino
a Nueva York

384
00:34:33,635 --> 00:34:36,179
para que nadie lo viera
En su silla de ruedas.

385
00:34:36,263 --> 00:34:39,224
-Aquí vamos.
-Ten cuidado. parece
un pasaje strigoi.

386
00:34:40,100 --> 00:34:43,228
Exactamente. No es bueno. Vamos.

387
00:34:45,647 --> 00:34:47,857
(gemidos)

388
00:34:55,365 --> 00:34:57,659
(gemidos)

389
00:35:02,455 --> 00:35:05,709
(gruñendo)

390
00:35:23,768 --> 00:35:25,437
Lo tenemos.

391
00:35:39,409 --> 00:35:41,995
¿Dónde estás?
¿Fräulein Velders?

392
00:35:45,290 --> 00:35:47,584
Por favor, deja de correr.

393
00:35:50,962 --> 00:35:52,672
No hay camino por recorrer.

394
00:36:18,698 --> 00:36:21,618
Tu champú, fraulein,
y tu sangre.

395
00:36:23,828 --> 00:36:25,622
Ya casi llego.

396
00:36:53,608 --> 00:36:56,653
¡No! ¡No! ¡No!

397
00:36:59,322 --> 00:37:02,325
¡No, por favor! ¡Por favor!

398
00:37:03,159 --> 00:37:06,704
(pasos)

399
00:37:06,788 --> 00:37:08,665
(gruñendo)

400
00:37:14,003 --> 00:37:16,172
¡Aléjate de mí!

401
00:37:20,427 --> 00:37:22,220
HOLANDÉS:
¡No!
Shh.

402
00:37:23,555 --> 00:37:26,433
-¿Escuchaste eso?
-¡No! ¡Aléjate de mí!

403
00:37:26,516 --> 00:37:28,351
¡Vamos!

404
00:37:29,102 --> 00:37:32,897
gracias por
Una persecución interesante, fraulein.

405
00:37:33,898 --> 00:37:35,942
¡No! ¡Aléjate de mí!

406
00:37:36,025 --> 00:37:37,986
Ah, por favor.

407
00:37:38,069 --> 00:37:42,449
Ya sabes, la mayoría de los días
comer es simplemente un deber.
Pero esto—

408
00:37:44,242 --> 00:37:47,162
| no he esperado
a una comida como tu

409
00:37:47,245 --> 00:37:50,248
En | no puedo recordar
cuanto tiempo.

410
00:37:50,331 --> 00:37:54,085
| Espero que me ahogues.
(grita)

411
00:37:57,755 --> 00:37:59,799
Es hora de que nos vayamos.

412
00:37:59,883 --> 00:38:01,885
¡No! ¡No!

413
00:38:04,554 --> 00:38:06,973
¿Qué? ¡No!

414
00:38:08,933 --> 00:38:11,478
¡Que te jodan, imbécil!

415
00:38:13,646 --> 00:38:15,482
¡Holandés! ¡Holandés!

416
00:38:17,108 --> 00:38:18,568
¡Holandés!

417
00:38:21,821 --> 00:38:23,990
¡Voy por ti!

418
00:38:36,002 --> 00:38:38,254
Quizás quieras volver.

419
00:38:59,817 --> 00:39:01,611
HOLANDÉS:
¡No! ¡No!

420
00:39:01,694 --> 00:39:03,863
¡Ayuda!

421
00:39:04,447 --> 00:39:05,532
¡Ayuda!

422
00:39:06,824 --> 00:39:07,825
¡No!

423
00:39:07,909 --> 00:39:11,871
¡No! ¡No!
(gritos)

424
00:39:11,955 --> 00:39:14,457
¡Alguien! ¡Ayuda!

425
00:39:16,459 --> 00:39:18,169
(ruido)

426
00:39:18,253 --> 00:39:19,671
¡Scheilse!

427
00:39:23,967 --> 00:39:25,468
Holandés.

428
00:39:27,679 --> 00:39:29,847
Estás bien.

429
00:39:31,099 --> 00:39:33,810
(lloriqueando)
¿Estás bien?
¿Estás bien?

430
00:39:39,774 --> 00:39:41,276
(gruñidos)

431
00:39:44,654 --> 00:39:46,656
VASILIY:
Te tengo.

432
00:39:47,907 --> 00:39:49,576
(sollozando)

433
00:39:54,205 --> 00:39:55,873
Te tengo.

434
00:40:07,468 --> 00:40:09,012
(rugidos)

435
00:40:20,273 --> 00:40:21,274
(gruñidos)

436
00:40:26,946 --> 00:40:29,991
Ah, Untersturmführer,
muchas gracias por venir.

437
00:40:30,074 --> 00:40:31,576
¿Cómo puede | ¿ayuda?

438
00:40:43,421 --> 00:40:46,591
este judio
dice conocerte.

439
00:40:48,051 --> 00:40:50,094
Lo siento mucho
para meterte en esto,

440
00:40:50,178 --> 00:40:53,890
pero estan amenazando
para deportarme
y toda mi familia.

441
00:40:55,058 --> 00:40:56,643
Thomas, por favor ayuda...
(jadeos)

442
00:40:56,726 --> 00:41:00,980
no te diriges
un oficial de las SS
por su nombre de pila.

443
00:41:01,064 --> 00:41:03,232
¿Lo entiendes?

444
00:41:04,150 --> 00:41:05,526
Sí.

445
00:41:09,405 --> 00:41:14,035
¿Es cierto que tienes
una relación?

446
00:41:18,414 --> 00:41:23,586
Trabajamos en la misma oficina.
durante siete meses.

447
00:41:30,009 --> 00:41:32,261
Luego fue acusada
de robar.

448
00:41:33,429 --> 00:41:35,056
¿Qué?
-Nunca se demostró.

449
00:41:35,139 --> 00:41:39,018
-Pero el dinero
se había ido de todos modos.
-Nada de esto es cierto.

450
00:41:39,102 --> 00:41:42,480
Esa fue la medida
de mi relación con ella.

451
00:41:45,942 --> 00:41:48,861
Gracias por aclarar
este asunto, Untersturmführer.

452
00:41:52,615 --> 00:41:54,992
(sollozando)

453
00:42:08,297 --> 00:42:09,799
Infierno.

454
00:42:13,302 --> 00:42:14,804
Infierno.

455
00:42:16,389 --> 00:42:18,516
(habla alemán)

456
00:42:22,395 --> 00:42:24,397
infierno hitler,
Herr Untersturmftihrer.

457
00:42:27,400 --> 00:42:29,652
Es bueno
volver a verle, señor.

458
00:43:23,748 --> 00:43:25,249
(jadeos)

459
00:43:28,127 --> 00:43:29,629
(bromas)

460
00:43:37,845 --> 00:43:40,598
(sollozando,
lloriqueando)

461
00:44:05,414 --> 00:44:08,459
(continúa sollozando)

462
00:44:36,612 --> 00:44:39,699
(sirenas a todo volumen en la distancia)

463
00:44:48,875 --> 00:44:50,793
Espera ahí mismo.

464
00:44:55,047 --> 00:44:56,257
Indique su negocio.

465
00:44:56,340 --> 00:45:00,678
Sr. Rudyard Fonescu
para ver a Alonso Creem.

466
00:45:00,803 --> 00:45:04,181
¿Te está esperando?
Me envió el cardenal MacNamara.

467
00:45:08,728 --> 00:45:12,315
Hay un hombre aquí
quiere verte.
Dice que lo envió el cardenal.

468
00:45:13,608 --> 00:45:15,109
CREMA:
El es bueno.

469
00:45:17,153 --> 00:45:18,988
Moverse.

470
00:45:21,908 --> 00:45:23,659
Bueno. Vamos.

471
00:45:43,429 --> 00:45:45,264
(se aclara la garganta)

472
00:45:45,348 --> 00:45:47,975
Mi nombre es Rudyard Fonescu.

473
00:45:49,393 --> 00:45:52,438
el cardenal
Dijiste que podrías ayudarme.

474
00:45:52,521 --> 00:45:54,523
El cardenal está muerto.

475
00:45:54,607 --> 00:45:56,525
Esto fue antes de que muriera.

476
00:45:56,609 --> 00:45:59,111
De hecho,
| Creo que por eso murió.

477
00:46:00,196 --> 00:46:02,615
|, eh—
| tener algo

478
00:46:02,698 --> 00:46:05,868
algo que la gente pagaría
mucho dinero para.

479
00:46:06,953 --> 00:46:08,621
El Lumen.

480
00:46:09,705 --> 00:46:11,540
-¿Cómo lo sabes?
-Déjame verlo.

481
00:46:13,042 --> 00:46:16,712
-Necesito dinero.
| Necesito un salvoconducto...
-| Necesito ver el libro.

482
00:46:51,288 --> 00:46:52,790
(risas)

483
00:46:55,668 --> 00:46:58,045
| pensar
podemos hacer negocios.

484
00:47:41,547 --> 00:47:43,549
Subtitulado por Captions, Inc.